právě sleduji:
Neko samurai 2
Secret garden
Ghost writer
...a další...

Ze zákulisí překladu - JIN, rozsypaná rýže a kouzlo klikací tabulky

5. listopadu 2009 v 19:53 | Gitík |  Ze zákulisí překladu
Potřebné vybavení: zvědavost
užitečná pomůcka: prohlížeč Opera a v něm integrovaná babylonská rybka (umí strojově překládat rozsypanou rýži do angličtiny, když ji správně krmíte)

Všichni to známe z Dramawiki. Sexy tabuličky s obrázky postav a miliónem rámečků a šipeček. Jenže Dramawiki je jen slabý odvar toho, co obvykle bývá na oficiálních stránkách k daným seriálům za materiály. Například prozradím jeden ze svých nejskvělejších objevů:
Ty sexy tabuličky jsou v originále mnohem vytuněnější!!!

Oficiální stránky TBS k dorama JIN - konkrétně přímo odkaz na tabulku vztahů
- je to užitečná blbinka, protože je skutečně klikací a můžete obsah těch okének naházet rybičce
- překlady jsou strojové, ale o to je to větší zábava

Babylonská rybka je strašně super vychytávka, dostupná v akváriu Opera na pravé kliknutí pod heslem překlad. Jinak samozřejmě na http://babelfish.yahoo.com, ale kdo by tam pořád lezl, když může přiběhnout za mnou za zavolání a překládat třeba celou stránku najednou.

Už jsem jí dokonce jednou hodila i Akutagatawu a to, co z té překrásné jazykově vybroušené literární japonské předlohy vylezlo, to byste sice nepoznali - a přesto asi vím, o čem to mohlo (možná) být.
Je to moc hezká blbinka a málokdo o ní ví, že japonština téhle rybičce taky jede.

Své snažení si můžete jít zkontrolovat do článku o postavách, který najdete
(Je to moc užitečná stránka, dala jsem si ji proto také do oblíbených. Obsahy dílů jsou tam podrobné a moc hezky zpracované, kdyby někdo něco nepochopil v titulcích a potřeboval vysvětlení "co se děje" v angličtině.)

Podrobný průvodce po oficiálních stránkách JIN v příštím díle.
Těšte se na odtajnění toho, proč se tam tak podezřele vyznám, i když vy jste brzo skončili i s babylonskou rybkou dávno na suchu...
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
---