právě sleduji:
Neko samurai 2
Secret garden
Ghost writer
...a další...

Ze zákulisí překladu JIN / Jak se dělá karaoke

29. listopadu 2009 v 19:11 | Gitík |  jdrama
Za prvé, karaoke se nedělá. To se spíš plácá.
Nebo programuje, to je ta druhá možnost. Aby se plácalo samo...

MISIA je návyková. MISIA potřebuje karaoke. To byla zhoubná myšlenka.
MISIA nutně potřebuje karaoke. To byla neodbytná myšlenka.
JIN také potřebuje nějaké zatraceně husté karaoke.
Svítící, barvy měnící. Podmanivě hýbavé. Houpavé. Vytuněné...

Tudutudum. Je jasné, že nic takového vlastními silami neuplacám ani za sto let, a tak jsem se opojena Misiou a tím jejím podmanivým hlasem, vydala na dobrozdružnou výpravu, respektive honbu za nějakým tahákem, ze kterého bych to mohla všechno opsat. A nebo aspoň zjistit, jak (a z čeho) se takové karaoke vůbec dělá (uplácá) a jestli na to vůbec mám.

Karaoke - postup výroby:

1) sehnat text písně
2) sehnat si příslušné video
a) exportovat si z něj audio
b) Aegisub si umí audio vytáhnout i sám, ale vaše RAM paměť to citelně pocítí
(jo, já jsem to ale kruťák)

3) načasovat si text písně jako normální titulky, aby se člvěk měl čeho chytnout a usadil si věty na správná místa a správné délce (čím kratší smysluplný úsek tím lépe)
-> já základní časování převzala od Heiwa Fansubs a úplně to překopala, řádky rozdělila a upravila, zapomenutou slabiku přidala... a navíc česky celou píseň volně přebásnila a chytře to tam podsunula :)))
- > doporučuji pracovat na karaoke ve speciálním samostatném souboru, kvůli přehlednější práci s kouzelnou karaoke šablonou a prevenci nechtěně napáchaných škod


4) karaoke časování (po slabikách) - na to má Aegisub speciální mód, viz příslušné klikátko v časování

5) kontrola karaoke časování (musí perfektně sedět)

6) šablona karaoke - umožní aplikovat do praxe naše představy o vytoužených efektech (pokročilé změny v blikání, hýbání a hopsání, rozplývání slabik a tak dále) hromadným obecným příkazem najednou
-> karaoke šablona chrlí úžasné změti tagů do řádků vyhrazených ryze jen a jen pro efekty, jinými slovy: čím vytuněněji karaoke vypadá, tím hnusnější a delší má kód
(čili je sebevražedné neudělat karaoke v pomocném souboru :DD )

Aegisub je zkrátka program plný skrytých tajemství. Jedno z nejvytuněnějších je právě ten šablonkovač na karaoke skripty. Nápověda Aegisubu (anglicky) obsahuje pár základních ukázek, které si můžete půjčit (opsat, aby to pěkně fungovalo) a pozměnit v nich hodnoty pro barvy a celou řadu dalších efektů, které jsou volitelnými proměnnými. Což není vůbec těžké, metodou pokus-omyl jsem dosáhla velice kreativních výsledků bez větší námahy nebo podrobnější znalosti dané problematiky. A to prosím za necelé jedno odpoledne.

(Baví mne zalamovat řádky, protože se mi to lépe čte. Od výletu za šablonou pro karaoke také běžně nechávám zmizet slova do nicoty - a občas i vyčaruji běžící nápisy. Nápověda je skvělá věc. Na JIN se fakt vyřádím. )

7) doladění barev, písma, pozicování

8) finální zkouška s videem
-> zjistíte, že to nefunguje a je všechno špatně (a milionkrát se vrátíte do bodu 6 a 7)

Poznámka na okraj:
Statisticky vzato jsem z 11 Heiwa titulkových řádek vyrobila zhruba 52 řádek téhož, přičemž délku kódu uvnitř neměřím, jelikož by mne to dozajista složilo. Jenom první slovo "Hadžimete" vychází odhadem na zhruba celé dva řádky tagů :D
---
edit: žiju v domění, že jsou to tagy. Je to univerzální nadávka na přemnožená písmenka
v závorkách, tajemného významu a funkce...

Mise splněna.
JIN také potřebuje nějaké zatraceně husté karaoke. - ANO
Svítící - ANO
barvy měnící - ANO
Podmanivě hýbavé - ANO
Houpavé -> Houpavo tentononcovní, aby slabiky něco tentononcovaly - ANO
Vytuněné... - ANO (na začátečníka... nad očekávání)

----
edit č. 2 (pro případ, že bych někdo potřeboval generátor pro šablonkovač)
kromě těch základních předpisů v nápovědě Aegisubu, které jsou na bázi "okopíruj řádek, dolaď barvy a jdi"
existují samozřejmě pokročilejší generátory, které umí složitější věci než obyčejné
blikání + deformaci slabiky + odmiz, které mám já a zrovna se mi perfektně hodí :D

česky a s ukázkami výsledku: generátor od Prasátka
- já tak tomu fakr nerozumím, efekty se mi k Misii nehodí a zase až tak složité je mít nepotřebuji
-> ale je to moc hezká věc na šťourání, až budu detailněji zjišťovat co umí jaký povel :D


anglicky a né moc blbuvzdorně (milion klikátek)
 

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
---